A logic issue was addressed with improved restrictions. This issue is fixed in iOS 16, macOS Ventura 13, watchOS 9. A user in a privileged network position may be able to intercept mail credentials.
https://support.apple.com/en-us/HT213486
https://support.apple.com/en-us/HT213488